Intraducibles: relatos de barcelones_s que nacieron fuera de España es una antología de textos que visibiliza experiencias migrantes a través de la palabra y la escritura.

Reto:

Reunir relatos que capturen las historias de vida, las identidades fluidas y las miradas sobre la ciudad de Barcelona desde personas migrantes que la han adoptado como hogar. El libro explora cómo las lenguas y las vivencias se entrelazan para revelar capas de la ciudad que escapan a la mirada habitual, construyendo narrativas que desafían lo homogéneo.


Propuesta:

Intraducibles reúne dieciséis relatos escritos por personas migrantes de distintos países de América Latina, presentados en catalán y castellano para dialogar con el contexto lingüístico de Barcelona. Mediante esta forma narrativa y su estructura gráfica simbólica, el proyecto invita a habitar otras cartografías, dialogar sobre diversidad cultural y lingüística, y reflexionar sobre los procesos de pertenencia, identidad y traducción.