Intraduïbles: relats de barceloninxs que van néixer fora d’Espanya és una antologia de textos que visibilitza experiències migrants a través de la paraula i l’escriptura.

Repte:

Reunir relats que capturin històries de vida, identitats fluides i mirades sobre la ciutat de Barcelona des de persones migrants que l’han adoptada com a llar. El llibre explora com les llengües i les vivències s’entrellacen per revelar capes de la ciutat que escapen a la mirada habitual, construint narratives que desafien l’homogeneïtat.


Propuesta:

Intraduïbles reuneix setze relats escrits per persones migrants de diferents països de l’Amèrica Llatina, presentats en català i castellà per dialogar amb el context lingüístic de Barcelona. Mitjançant aquesta forma narrativa i la seva estructura gràfica simbòlica, el projecte convida a habitar altres cartografies, dialogar sobre diversitat cultural i lingüística, i reflexionar sobre els processos de pertinença, identitat i traducció.